1
00:00:02,000 --> 00:00:04,680
¡Miguel! ¡Miguel!

2
00:00:04,680 --> 00:00:06,040
Gaviotas graznando

3
00:00:43,200 --> 00:00:46,040
¿Anoche hicieron una barbacoa? ¿Cuyo?

4
00:00:46,040 --> 00:00:48,600
Él, el vecino y su novia.

5
00:00:48,600 --> 00:00:51,640
Su nombre es Michael y ella no es su novia.

6
00:00:51,640 --> 00:00:54,960
Bueno, quienquiera que sea. De todos modos, ¿cómo lo sabes?

7
00:00:54,960 --> 00:00:56,520
La conocí en la tienda.

8
00:00:56,520 --> 00:00:58,720
Kacey. Ella es agradable. A pesar de todo.

9
00:00:58,720 --> 00:01:01,920
Muy bien, estaban asando porque podía olerlo.

10
00:01:01,920 --> 00:01:03,440
Fue sólo un incendio.

11
00:01:05,239 --> 00:01:07,240
Hay carbón en nuestro camino de entrada.

12
00:01:08,480 --> 00:01:11,440
¿Bien? Tiran brasas de barbacoa en nuestra entrada.

13
00:01:11,440 --> 00:01:13,240
¿Qué? ¿Por qué?

14
00:01:13,240 --> 00:01:15,000
No tengo idea de por qué.

15
00:01:15,000 --> 00:01:18,120
¿Por qué alguien tiraría el carbón?

16
00:01:18,120 --> 00:01:20,760
No tengo idea de lo que pasa por la cabeza de ese hombre. ¿Bien?

17
00:01:20,760 --> 00:01:23,840
Es una especie de juego que juega conmigo. Creo que puede venir a mí.

18
00:01:23,840 --> 00:01:26,039
Ya sabes, creo que puede meterse bajo mi piel.

19
00:01:26,039 --> 00:01:27,720
TONO DE LLAMADA

20
00:01:29,640 --> 00:01:31,160
¿A quién llamas?

21
00:01:31,160 --> 00:01:34,200
El consejo. Comportamiento antisocial.

22
00:01:34,200 --> 00:01:36,280
Son sólo las ocho. No habrá nadie allí.

23
00:01:38,880 --> 00:01:40,560
Bien. Tengo que irme.

24
00:01:41,680 --> 00:01:43,680
Llama a su puerta y dile que limpie.

25
00:01:43,680 --> 00:01:45,880
Pero primero toma fotografías, ¿vale? Como evidencia.

26
00:01:45,880 --> 00:01:49,039
Y luego llamar al municipio y denunciarlo.

27
00:01:49,039 --> 00:01:50,840
Comportamiento antisocial.

28
00:01:50,840 --> 00:01:52,560
Sí, señor.

29
00:01:52,560 --> 00:01:54,520
MÚSICA: La canción del sabio de Cinder Wells

30
00:01:54,520 --> 00:01:57,080


31
00:01:57,080 --> 00:01:59,520


32
00:02:02,200 --> 00:02:07,320


33
00:02:07,320 --> 00:02:10,639


34
00:02:13,040 --> 00:02:19,560


35
00:02:23,680 --> 00:02:30,960


36
00:02:30,960 --> 00:02:33,079
EL TELÉFONO ESTÁ SONANDO

37
00:02:33,079 --> 00:02:36,600


38
00:02:36,600 --> 00:02:40,240


39
00:02:40,240 --> 00:02:41,600
Hola Hilario.

40
00:02:43,079 --> 00:02:44,640
Muy bien, pasaré por aquí.

41
00:02:55,640 --> 00:02:56,680
Hola, querida.

42
00:02:56,680 --> 00:02:58,560
Gracias por llamar. ¿Está bien?

43
00:02:58,560 --> 00:03:00,560
No lo sé, querida. Está estresado por algo.

44
00:03:00,560 --> 00:03:03,040
pero no puedo entenderlo. No creo que él realmente lo sepa.

45
00:03:03,040 --> 00:03:05,120
Él está en su habitación. Tostada.

46
00:03:19,640 --> 00:03:20,840
LLAMA A LA PUERTA

47
00:03:22,840 --> 00:03:27,240
Oh... Oh, eres tú. No deberían haberte llamado.

48
00:03:27,240 --> 00:03:30,280
¿Te llamaron? Sólo vine a verte, como siempre lo hago.

49
00:03:30,280 --> 00:03:31,800
Les dije que no te molestaran.

50
00:03:34,920 --> 00:03:37,440
¿Qué pasa, papá? Hilary dice que te estás estresando.

51
00:03:37,440 --> 00:03:39,160
¿Estás preocupado por algo?

52
00:03:39,160 --> 00:03:42,360
Son todos estos bocinazos, ya sabes, lo que me empuja hacia adentro.

53
00:03:42,360 --> 00:03:45,200
Tengo que arreglarlo. No puedo encontrar nada.

54
00:03:45,200 --> 00:03:46,520
Vale, puedo ayudarte con eso.

55
00:03:46,520 --> 00:03:47,880
¿Hay algo que estés buscando?

56
00:03:47,880 --> 00:03:51,320
Sí, bueno, ¿qué dijo que se perdió?

57
00:03:51,320 --> 00:03:52,520
Algo escondido.

58
00:03:52,520 --> 00:03:54,120
Disculpe, ¿quién es? ¡A él!

59
00:03:54,120 --> 00:03:57,320
El que vino buscando algo.

60
00:03:57,320 --> 00:03:58,880
Un libro, un libro de pájaros.

61
00:03:58,880 --> 00:04:01,800
Papá, ahora estás en un estado. Te estás confundiendo mucho.

62
00:04:01,800 --> 00:04:05,080
Siguen acercándose a mí y pidiéndome que encuentre cosas.

63
00:04:05,080 --> 00:04:08,280
Bien, te diré una cosa, puedo llevarme algunos hoy.

64
00:04:08,280 --> 00:04:10,520
Llenemos una caja con cosas que no crees que necesitas y yo iré

65
00:04:10,520 --> 00:04:12,320
Guárdalo en mi casa hasta que lo necesites nuevamente.

66
00:04:12,320 --> 00:04:15,080
No, puedes tirarlo todo. No quiero nada de eso. Es sólo basura.

67
00:04:15,080 --> 00:04:18,279
Vamos, papá, arreglémoslo y comencemos desde ahí.

68
00:04:21,600 --> 00:04:22,880
¿Qué tienes ahí?

69
00:04:22,880 --> 00:04:25,000
Es mi viejo amigo Vic Wiffen.

70
00:04:25,000 --> 00:04:26,320
Se fue.

71
00:04:26,320 --> 00:04:29,160
No, no muchos de nosotros nos hemos ido ahora.

72
00:04:29,160 --> 00:04:32,560
Oh, lo siento, papá. Es tu amigo de Canadá.

73
00:04:32,560 --> 00:04:36,240
Sí, sí. Recibí una carta suya hace apenas una semana.

74
00:04:36,240 --> 00:04:41,200
Siempre quise visitarlo, pero ya es demasiado tarde.

75
00:04:42,720 --> 00:04:44,480
¿Acabas de encontrar esto?

76
00:04:44,480 --> 00:04:45,600
¿Eh?

77
00:04:45,600 --> 00:04:46,920
Nada.

78
00:04:48,120 --> 00:04:49,920
¿Dice que recibió una carta suya la semana pasada?

79
00:04:49,920 --> 00:04:52,840
Hace un par de días. Está ahí en la página.

80
00:04:56,360 --> 00:04:58,720
Él preguntó por ti.

81
00:04:58,720 --> 00:04:59,960
Siempre preguntaba por ti.

82
00:06:31,440 --> 00:06:32,600
Leyenda.

83
00:06:36,920 --> 00:06:38,440
Disculpe.

84
00:06:38,440 --> 00:06:40,720
Hola, cariño. ¿Vendes cajas de pupas?

85
00:06:42,120 --> 00:06:43,880
¿Cajas de muñecas?

86
00:06:43,880 --> 00:06:44,920
Sí.

87
00:06:46,400 --> 00:06:49,159
¿Cajas para...? Tetas.

88
00:06:50,440 --> 00:06:51,480
Mmm...

89
00:06:54,040 --> 00:06:55,440
¿Teta azul?

90
00:06:56,440 --> 00:06:58,920
¿Como una caja para pájaros? Sí.

91
00:06:58,920 --> 00:07:02,800
Estarán en la sección de jardín si los tenemos. Es, eh...

92
00:07:05,960 --> 00:07:08,120
Lo sentimos, no parece que lo hagamos.

93
00:07:09,840 --> 00:07:11,120
Ah, sí, bueno.

94
00:07:15,080 --> 00:07:19,040
Te diré una cosa, tal vez pueda ayudarte.

95
00:07:19,040 --> 00:07:20,840
¿Puedes hacer eso? Sí, creo que sí.

96
00:07:23,680 --> 00:07:25,320
¿Puedes volver en una hora?

97
00:07:26,920 --> 00:07:29,840
Sí, bien. Iré a comprar el resto.

98
00:07:29,840 --> 00:07:32,520
Excelente. Nos vemos de nuevo aquí.

99
00:07:32,520 --> 00:07:34,960
¿En una hora? Eso es todo.

100
00:07:38,320 --> 00:07:40,920
MÚSICA: Nine Pound Hammer de Little Grasscals

101
00:07:40,920 --> 00:07:45,040


102
00:07:45,040 --> 00:07:47,080


103
00:07:47,080 --> 00:07:49,440


104
00:07:49,440 --> 00:07:53,280


105
00:07:53,280 --> 00:07:58,080


106
00:08:13,320 --> 00:08:17,560


107
00:08:17,560 --> 00:08:21,040


108
00:08:21,040 --> 00:08:22,840
Michael, ¿qué diablos...?

109
00:08:22,840 --> 00:08:27,480
HILADORES DE TALADRO

110
00:08:27,480 --> 00:08:30,080
¿Qué diablos...? PESTILLOS DE PERFORACIÓN

111
00:08:34,440 --> 00:08:35,559
¿A qué te dedicas?

112
00:08:36,640 --> 00:08:38,000
Caja de teta.

113
00:08:38,000 --> 00:08:39,600
El cliente quería uno.

114
00:08:39,600 --> 00:08:43,080
Michael, ¿qué te pasa? Esto no es un...

115
00:08:43,080 --> 00:08:44,480
Nosotros no... Si no vendemos

116
00:08:44,480 --> 00:08:48,040
algo que no se nos ocurre... Oh, aquí viene ella.

117
00:08:48,040 --> 00:08:50,520
Hola señora. Ahí lo tienes.

118
00:08:50,520 --> 00:08:53,120
Oh, eso es encantador, ¡gracias!

119
00:08:53,120 --> 00:08:54,440
Hola Gordon.

120
00:08:54,440 --> 00:08:55,880
Hola señora Stewart.

121
00:08:55,880 --> 00:08:57,480
¿Cómo está tu madre? ¿Está bien?

122
00:08:57,480 --> 00:08:59,440
Está bien, gracias, señora Stewart.

123
00:08:59,440 --> 00:09:00,760
¿Cuánto cuesta este?

124
00:09:05,680 --> 00:09:08,880
Er, esa es nuestra responsabilidad, Sra. Stewart, con nuestras felicitaciones.

125
00:09:10,240 --> 00:09:13,040
¡Gracias! Saluda a tu madre de mi parte.

126
00:09:13,040 --> 00:09:14,400
Hazlo, querida.

127
00:09:22,000 --> 00:09:23,920
¿Por qué no volvimos a trabajar ayer?

128
00:09:23,920 --> 00:09:25,000
"Nosotros"? Tú.

129
00:09:25,000 --> 00:09:26,880
Dijiste "no te molestes en volver".

130
00:09:26,880 --> 00:09:28,880
¡Como una amenaza!

131
00:09:28,880 --> 00:09:32,400
Como en: "Si te vas, no vuelvas, porque estás despedido".

132
00:09:32,400 --> 00:09:36,000
Un empleador no puede negarle a un empleado un tiempo libre razonable

133
00:09:36,000 --> 00:09:40,840
para hacer frente a un acontecimiento inesperado que involucra a un familiar.

134
00:09:40,840 --> 00:09:43,360
Bueno... Porque eso sería un despido injustificado.

135
00:09:43,360 --> 00:09:46,080
Yo... Y usted sería culpable de despido improcedente.

136
00:09:46,080 --> 00:09:48,880
Yo... Y te llevaría a los tribunales por despido improcedente.

137
00:09:50,680 --> 00:09:51,960
Limpia esto.

138
00:10:25,400 --> 00:10:27,120
¿Bien?

139
00:10:27,120 --> 00:10:28,160
Sí.

140
00:10:29,840 --> 00:10:31,240
Toma, escucha esto.

141
00:10:31,240 --> 00:10:35,320
Papá recibió esta carta de su amigo en Canadá. Bien.

142
00:10:35,320 --> 00:10:37,600
"Querido Brian, gracias por tu última carta".

143
00:10:37,600 --> 00:10:41,440
"Todo va bien aquí al otro lado del charco, aunque el invierno todavía..."

144
00:10:41,440 --> 00:10:42,600
Yendo un poco más allá.

145
00:10:44,600 --> 00:10:48,200
Y luego: "¿Cómo está tu hijo, Michael?"

146
00:10:48,200 --> 00:10:52,360
"Siempre estoy interesado en saber qué está haciendo. ¿Está bien?"

147
00:10:52,360 --> 00:10:55,520
"¿Alguna vez encontró una nueva pareja y se estableció?"

148
00:10:55,520 --> 00:10:58,280
"¿Está feliz en este momento? Eso espero".

149
00:10:58,280 --> 00:11:01,240
Bla, bla, bla... "Tu querido amigo, Vic".

150
00:11:03,120 --> 00:11:04,160
¿Entonces?

151
00:11:04,160 --> 00:11:06,360
Bueno, número uno, creo que nunca he conocido a ese tipo, así que no lo sé.

152
00:11:06,360 --> 00:11:08,160
por qué está tan interesado en lo que hago.

153
00:11:08,160 --> 00:11:10,520
Bueno, sólo está siendo amigable.

154
00:11:10,520 --> 00:11:13,440
Y número dos, murió hace más de una década.

155
00:11:13,440 --> 00:11:15,160
¿Muerto?

156
00:11:15,160 --> 00:11:18,520
Fallecido, muerto, en 2009.

157
00:11:18,520 --> 00:11:20,480
¿Y cuántos años tiene la carta?

158
00:11:20,480 --> 00:11:21,880
Publicado hace dos semanas.

159
00:11:25,080 --> 00:11:27,240
¿Canadá? Sí.

160
00:11:29,800 --> 00:11:31,960
¿Estás seguro de que está muerto?

161
00:11:31,960 --> 00:11:34,200
He visto el orden de la ceremonia del funeral.

162
00:11:34,200 --> 00:11:37,360
Lo busqué en Google y encontré su obituario. Está muerto, sí.

163
00:11:37,360 --> 00:11:39,080
Extraño.

164
00:11:39,080 --> 00:11:40,800
¿Pueden los fantasmas escribir cartas?

165
00:11:40,800 --> 00:11:42,320
Sé que no saben lamer sellos.

166
00:11:44,440 --> 00:11:45,920
METÁLICO CLARO

167
00:11:51,240 --> 00:11:52,280
¿Está bien, Michael?

168
00:11:53,640 --> 00:11:55,080
Hola Brigham.

169
00:11:55,080 --> 00:11:57,120
¿Kacey? Brigham.

170
00:11:58,640 --> 00:12:01,280
Se burló de ti ayer. Gordón. ¿Oh sí?

171
00:12:01,280 --> 00:12:03,680
Cuando no volviste a trabajar. ¿Dijo que te iba a despedir?

172
00:12:03,680 --> 00:12:06,040
¿Sí? No me molestó tanto.

173
00:12:07,680 --> 00:12:09,800
¿No te importa que te despidan?

174
00:12:09,800 --> 00:12:11,760
En realidad no, para ser honesto.

175
00:12:13,440 --> 00:12:15,240
No...

176
00:12:15,240 --> 00:12:16,640
No quieres…

177
00:12:19,320 --> 00:12:20,560
¿Estás bien?

178
00:12:22,560 --> 00:12:24,520
...que te despidan, amigo.

179
00:12:24,520 --> 00:12:25,680
¿Por qué no?

180
00:12:27,360 --> 00:12:29,160
¿Quién me hará reír?

181
00:12:29,160 --> 00:12:31,160
¿Quién quiere ir a trabajar en bicicleta larga?

182
00:12:36,240 --> 00:12:37,760
Mierda sin ti aquí, amigo.

183
00:12:41,480 --> 00:12:44,160
Bien. Gracias, Brigham.

184
00:12:45,360 --> 00:12:46,520
¡A pesar de todo!

185
00:13:17,360 --> 00:13:18,800
EL TELÉFONO ESTÁ SONANDO

186
00:13:26,400 --> 00:13:28,120
Hola? Es Roy.

187
00:13:28,120 --> 00:13:30,920
¿Puedes hablar? En realidad, no.

188
00:13:30,920 --> 00:13:33,360
Tengo que ir a la casa con un tasador.

189
00:13:33,360 --> 00:13:34,840
¿Por qué? ¿Cuando?

190
00:13:36,320 --> 00:13:37,680
Sabes por qué.

191
00:13:37,680 --> 00:13:39,040
¿Cuando?

192
00:13:39,040 --> 00:13:41,400
¿Cuándo es apropiado? ¡No! ¡No hay tiempo!

193
00:13:41,400 --> 00:13:44,360
DE ACUERDO. Bueno, ya iré. No puedes... mira, es, no es...

194
00:14:00,520 --> 00:14:02,600
Hola, ¿cómo estás Miguel?

195
00:14:04,520 --> 00:14:07,920
Sí, no está mal. Eh, me preguntaba si tenías una actualización.

196
00:14:07,920 --> 00:14:09,360
sobre la situación de la cobertura?

197
00:14:09,360 --> 00:14:12,240
Sí. Mmm, no. Lo siento, no lo sé.

198
00:14:13,280 --> 00:14:16,000
Bueno, creo que el pinzón ya no estará, así que...

199
00:14:17,560 --> 00:14:20,200
El otro día tenías un libro sobre pájaros.

200
00:14:20,200 --> 00:14:21,600
Sí. Los pinzones.

201
00:14:21,600 --> 00:14:22,880
¿De dónde sacaste eso?

202
00:14:24,120 --> 00:14:25,440
¿Biblia? Sí.

203
00:14:26,960 --> 00:14:29,040
Er, creo que era de papá.

204
00:14:29,040 --> 00:14:30,360
¿De mi padre?

205
00:14:30,360 --> 00:14:31,720
No, de MI papá.

206
00:14:31,720 --> 00:14:33,960
¿Fuiste a visitar a papá?

207
00:14:33,960 --> 00:14:36,440
¿Tu padre? Sí. ¿En el asilo de ancianos?

208
00:14:38,400 --> 00:14:41,560
¿Tu padre? ¿Y pedirle un libro sobre pájaros?

209
00:14:41,560 --> 00:14:44,640
¿Qué quieres decir? Lo siento, no creo entender esta conversación.

210
00:14:44,640 --> 00:14:45,920
Sí.

211
00:14:45,920 --> 00:14:47,200
Es confuso.

212
00:14:55,080 --> 00:14:57,440
MÚSICA: Old Enough de Cinder Well

213
00:14:57,440 --> 00:14:58,960


214
00:15:02,240 --> 00:15:07,400


215
00:15:09,360 --> 00:15:14,400


216
00:15:14,400 --> 00:15:18,560


217
00:15:23,680 --> 00:15:26,520


218
00:15:28,680 --> 00:15:34,360


219
00:15:35,600 --> 00:15:39,680


220
00:15:41,720 --> 00:15:44,720


221
00:15:47,720 --> 00:15:53,680


222
00:15:53,680 --> 00:16:00,560


223
00:16:00,560 --> 00:16:03,720


224
00:16:03,720 --> 00:16:06,760


225
00:16:06,760 --> 00:16:09,880


226
00:16:09,880 --> 00:16:12,400


227
00:16:28,120 --> 00:16:30,680
EL TIMBRE ESTÁ SUENA. Oh, maldita sea.

228
00:16:36,800 --> 00:16:40,000
Hola miguel. Lo siento. No estoy haciendo esto para ser un idiota.

229
00:16:40,000 --> 00:16:42,680
Pero estoy desesperado, amigo.

230
00:16:42,680 --> 00:16:44,400
Estoy en quiebra.

231
00:16:44,400 --> 00:16:48,040
Ha tardado mucho en llegar y esta casa me pertenece.

232
00:16:48,040 --> 00:16:50,160
Lo siento. ¿Quién es ese?

233
00:16:50,160 --> 00:16:51,480
Ella es topógrafo.

234
00:16:51,480 --> 00:16:54,760
Sólo quería que viniera y mirara a nuestro alrededor para que pudiéramos resolverlo.

235
00:16:54,760 --> 00:16:58,880
qué se debe hacer antes de que la gente pueda comenzar a mirar la propiedad.

236
00:17:01,040 --> 00:17:02,320
Encantado de conocerte, Miguel.

237
00:17:04,319 --> 00:17:07,319
Entonces, ¿podemos...? ¿Podemos pasar, por favor?

238
00:17:07,319 --> 00:17:09,640
Bueno, de hecho instalé algunas sillas en el jardín.

239
00:17:09,640 --> 00:17:11,640
Hemos venido a ver la casa, amigo, no el jardín.

240
00:17:11,640 --> 00:17:14,160
Bueno, tienes que darme más tiempo para limpiar y esas cosas.

241
00:17:14,160 --> 00:17:17,720
¡Hola! Necesito un poco más de tiempo para limpiar. ¡Roy!

242
00:17:17,720 --> 00:17:21,599
Dios, ¿qué es toda esta mierda? ¿Qué atesoras?

243
00:17:21,599 --> 00:17:23,480
Es así. Llegar.

244
00:17:28,160 --> 00:17:29,880
Llegar. Es así.

245
00:17:33,480 --> 00:17:34,720
Eh...

246
00:17:38,440 --> 00:17:39,760
¡Dios mío, mira esto!

247
00:17:41,960 --> 00:17:44,280
¡Es Navidad de 1979!

248
00:17:44,280 --> 00:17:47,040
Ahí estoy, mamá, Clea.

249
00:17:47,040 --> 00:17:48,760
Sí, ¿te gustaría venir?

250
00:17:48,760 --> 00:17:51,160
El helicóptero Action Man.

251
00:17:51,160 --> 00:17:56,000
Mamá pensó que vendría con un Action Man, pero no fue así.

252
00:18:02,440 --> 00:18:04,040
Nunca conseguí un Action Man.

253
00:18:05,160 --> 00:18:06,360
Es así.

254
00:18:11,520 --> 00:18:12,920
¿Qué es?

255
00:18:12,920 --> 00:18:14,080
Fertilizante.

256
00:18:14,080 --> 00:18:15,160
Apesta.

257
00:18:19,360 --> 00:18:22,680
La casa estará a la venta en tres semanas, Michael.

258
00:18:22,680 --> 00:18:23,960
¿Tres semanas?

259
00:18:23,960 --> 00:18:28,280
Lo siento, Michael, no tienes elección. Va a suceder.

260
00:18:28,280 --> 00:18:31,200
Lo siento, pensé que eras un topógrafo. Abogado.

261
00:18:31,200 --> 00:18:32,960
Dijiste que era topógrafo.

262
00:18:32,960 --> 00:18:34,760
¿Lo hice? Quise decir abogado.

263
00:18:36,280 --> 00:18:38,440
Bueno, tengo que hablar con mi abogado.

264
00:18:38,440 --> 00:18:41,160
No tienes abogado. Entonces conseguiré un abogado.

265
00:18:41,160 --> 00:18:43,920
Deberías conseguir uno. Voy a buscar un abogado.

266
00:18:43,920 --> 00:18:47,360
Habría sido mucho más fácil si hubiera tenido un abogado con quien tratar.

267
00:18:47,360 --> 00:18:48,960
¿Más fácil? ¿Para quién?

268
00:18:48,960 --> 00:18:50,600
A todos, Miguel. ¡Dios mío!

269
00:18:50,600 --> 00:18:54,480
Por favor, no hagas esto más difícil de lo necesario.

270
00:18:54,480 --> 00:18:57,680
Y por supuesto hay que limpiar la casa.

271
00:18:57,680 --> 00:19:00,200
¿Qué hay en las cajas? No sé.

272
00:19:00,200 --> 00:19:02,200
¿Qué quieres decir con que no lo sabes? Quiero decir, no lo sé.

273
00:19:02,200 --> 00:19:04,640
No sé qué hay en las cajas. No son míos.

274
00:19:04,640 --> 00:19:07,320
Bueno, ¿quiénes son entonces? Son de tu hermana.

275
00:19:07,320 --> 00:19:09,840
Son Cleas.

276
00:19:09,840 --> 00:19:14,720
Estos son bienes que dejó en el centro de detención cuando se fue.

277
00:19:14,720 --> 00:19:17,240
Los libros más usados, creo.

278
00:19:18,760 --> 00:19:22,160
Así es, podemos ayudarte a deshacerte de ellos.

279
00:19:22,160 --> 00:19:23,520
Ah, ¿deshacerse de ellos?

280
00:19:23,520 --> 00:19:25,240
Para saber qué hacer con ellos.

281
00:19:38,240 --> 00:19:39,840
Entonces, ¿qué más necesitas saber?

282
00:19:41,280 --> 00:19:42,640
Tanto, amigo.

283
00:19:43,960 --> 00:19:45,200
Mucho.

284
00:19:53,600 --> 00:19:55,600
Hola, soy yo.

285
00:19:55,600 --> 00:19:58,560
¿Quieres venir?

286
00:19:58,560 --> 00:19:59,960
Ya era hora.

287
00:20:12,560 --> 00:20:14,480
Creo que probablemente deberíamos usarlos también.

288
00:20:14,480 --> 00:20:16,160
Sólo para estar seguros. No, amigo.

289
00:20:16,160 --> 00:20:18,400
Mira, lo que les haya sucedido en su pequeña

290
00:20:18,400 --> 00:20:20,960
Mierda, o pasó o no pasó, ¿verdad?

291
00:20:20,960 --> 00:20:23,720
El hecho de que lleve una bata de Dunelm no va a cambiar nada.

292
00:20:23,720 --> 00:20:25,080
Me parece bien.

293
00:20:29,920 --> 00:20:33,000
Está bien, entraré.

294
00:20:36,280 --> 00:20:37,400
Está bien.

295
00:20:42,520 --> 00:20:44,720
Hola Kacey. Hola Bev.

296
00:20:44,720 --> 00:20:47,560
Este es Clive, mi marido. Clive, ella es Kacey.

297
00:20:47,560 --> 00:20:49,320
Oh, genial. ¿Cómo estás, Kacey?

298
00:20:49,320 --> 00:20:51,240
¿Te ha esclavizado, verdad?

299
00:20:51,240 --> 00:20:54,560
¿Esclavitud? No, amigo, sólo estoy... sólo estoy ayudando.

300
00:20:54,560 --> 00:20:57,600
Oh, Dios, sí. Probablemente no sea posible decirlo por el momento.

301
00:20:57,600 --> 00:20:59,320
No, no puedes. Sí.

302
00:20:59,320 --> 00:21:01,560
Es un campo minado, ¿no? Sí, en realidad no.

303
00:21:01,560 --> 00:21:02,920
¿Para qué lo llevas puesto?

304
00:21:02,920 --> 00:21:04,920
Bueno, no quiero ensuciarme, ¿verdad, Bev?

305
00:21:04,920 --> 00:21:06,160
¡Tú, Wally!

306
00:21:06,160 --> 00:21:09,160
Muy bien, hasta luego, amor. Nos vemos. Hasta luego, Kacey.

307
00:21:12,000 --> 00:21:13,920
¿Por qué siempre haces eso? ¿Hacer lo?

308
00:21:13,920 --> 00:21:16,600
Finge que eres amable. ¿Qué diablos se supone que significa eso?

309
00:21:16,600 --> 00:21:18,480
Bueno, sé que vas a decir algo.

310
00:21:18,480 --> 00:21:19,800
Absolutamente terrible con ella ahora.

311
00:21:26,800 --> 00:21:28,880
¡Oh, no puedo encontrarlos! Qué...?

312
00:21:28,880 --> 00:21:30,880
Deben haberse hundido en el suelo.

313
00:21:30,880 --> 00:21:32,680
Deberían estar aquí.

314
00:21:35,800 --> 00:21:37,000
¡Ay!

315
00:21:37,000 --> 00:21:38,800
¡Oh! ¡Oh!

316
00:21:38,800 --> 00:21:41,400
CÍRCULOS MUERTOS

317
00:21:41,400 --> 00:21:43,360
Kacey, ¡casi me desmayo!

318
00:21:43,360 --> 00:21:45,480
ELLA ARCILLA

319
00:21:45,480 --> 00:21:47,760
¿Qué...? ¿Qué está sucediendo? ¿Dónde están?

320
00:21:47,760 --> 00:21:50,240
No sé. Sólo... Espera, espera.

321
00:21:50,240 --> 00:21:52,280
Sostén mi brazo. ¡Ese soy yo!

322
00:21:54,760 --> 00:21:59,240
Vale, vale, ya los tengo. Sí, se han hundido.

323
00:21:59,240 --> 00:22:01,600
Oh. Arrástranos fuera.

324
00:22:01,600 --> 00:22:03,280
¡Ay!

325
00:22:08,480 --> 00:22:10,320
Necesitamos repensar esto.

326
00:22:16,200 --> 00:22:17,960
Puedo sentirlo.

327
00:22:17,960 --> 00:22:20,160
¿Está en la dirección correcta?

328
00:22:20,160 --> 00:22:22,000
Sí, lo tengo en el cuello.

329
00:22:22,000 --> 00:22:24,200
Muy bien, tira de él suavemente.

330
00:22:26,720 --> 00:22:28,840
Aquí viene.

331
00:22:28,840 --> 00:22:29,960
Suavemente.

332
00:22:43,080 --> 00:22:44,560
¿Lo entiendes? Sí.

333
00:22:44,560 --> 00:22:46,240
Muy bien, llévala adentro.

334
00:22:58,920 --> 00:23:01,000
RESPUESTA Aquí viene ella.

335
00:23:06,960 --> 00:23:08,240
Yo la tengo.

336
00:23:22,800 --> 00:23:24,200
¡Apresúrate!

337
00:23:24,200 --> 00:23:25,840
¡Bien! Maldito infierno.

338
00:23:30,160 --> 00:23:31,400
Aquí.

339
00:23:36,840 --> 00:23:38,600
¡Ay! Sí.

340
00:24:12,400 --> 00:24:14,280
Han crecido.

341
00:24:14,280 --> 00:24:17,680
¿Han llegado al escenario de algo?

342
00:24:17,680 --> 00:24:20,560
El estado de adivinación.

343
00:24:20,560 --> 00:24:22,760
No sé.

344
00:24:22,760 --> 00:24:24,200
¿Cómo te enteras?

345
00:24:24,200 --> 00:24:26,000
Tengo que hacerles una pregunta.

346
00:24:33,840 --> 00:24:35,680
Vamos entonces.

347
00:24:35,680 --> 00:24:38,120
No sé qué preguntar. Amigo, me dijiste lo que querías preguntar.

348
00:24:38,120 --> 00:24:41,480
Sí, pero primero deberíamos hacerles una pregunta de prueba.

349
00:24:41,480 --> 00:24:43,400
Ya sabes, ver si funciona.

350
00:24:46,200 --> 00:24:48,840
Entonces, ¿sobre qué pueden responder preguntas? Cualquier cosa.

351
00:24:48,840 --> 00:24:51,600
El futuro, el pasado, lo que sea.

352
00:24:53,440 --> 00:24:56,240
Bien. Correcto, sí.

353
00:24:57,800 --> 00:24:59,360
Usaremos estos.

354
00:24:59,360 --> 00:25:02,640
¿Sí? Elige una tarjeta y haz que nos diga qué es.

355
00:25:02,640 --> 00:25:04,160
DE ACUERDO. Sí.

356
00:25:04,160 --> 00:25:05,920
¿Cómo nos lo dirá? Amigo, no lo sé.

357
00:25:09,240 --> 00:25:11,000
Vamos, pregunta. Habla con él.

358
00:25:15,160 --> 00:25:16,960
¿Quieres jugar a las cartas?

359
00:25:18,480 --> 00:25:21,440
¿Sí? ¿Tarjeta? Su Majestad.

360
00:25:21,440 --> 00:25:25,920
Oh sí. Lo siento. Erm, ¿le gustaría jugar a las cartas, Su Majestad?

361
00:25:29,440 --> 00:25:31,320
¡DE ACUERDO!

362
00:25:31,320 --> 00:25:33,760
Uh, está bien, um, Su Majestad,

363
00:25:33,760 --> 00:25:37,920
¿Qué carta debo coger de la parte superior del mazo?

364
00:25:42,920 --> 00:25:44,600
¡Dios mío! Ay dios mío.

365
00:25:44,600 --> 00:25:46,080
Los cuatro corazones.

366
00:25:48,040 --> 00:25:49,640
Esperar. Mézclalos nuevamente.

367
00:25:49,640 --> 00:25:50,960
¿Por qué? Él es elegido.

368
00:25:50,960 --> 00:25:53,400
Sí, pero si predice el futuro, puedes volver a mezclarlos.

369
00:25:53,400 --> 00:25:55,320
Puedes mezclarlos tantas veces como quieras.

370
00:25:55,320 --> 00:25:56,680
No hará ninguna diferencia.

371
00:26:02,640 --> 00:26:03,880
Una vez más.

372
00:26:13,720 --> 00:26:15,200
¡Dios mío!

373
00:26:15,200 --> 00:26:16,640
¡DE ACUERDO!

374
00:26:16,640 --> 00:26:19,440
Muy bien, Su Majestad, de nuevo.

375
00:26:24,400 --> 00:26:26,080
¿Siete diamantes?

376
00:26:30,160 --> 00:26:31,480
KACEY LERR EMOCIONADA

377
00:26:32,760 --> 00:26:34,960
Bueno, ¡supongo que funciona!

378
00:26:34,960 --> 00:26:39,240
¡DE ACUERDO! Bien, entonces sabemos que pueden predecir el futuro.

379
00:26:39,240 --> 00:26:41,760
¿Qué más pueden hacer? ¿Pueden... pueden resolver un crimen?

380
00:26:41,760 --> 00:26:44,080
¿Contarte tu secreto más profundo? Supongo que sí.

381
00:26:44,080 --> 00:26:46,840
¿Qué pasa con el secreto de otra persona? Sí. Supongo que sí.

382
00:26:46,840 --> 00:26:50,080
Su Majestad, quiero que me diga...

383
00:26:50,080 --> 00:26:52,440
...¿cuándo fue la última vez que Michael lloró?

384
00:26:52,440 --> 00:26:54,360
¡Guau! ¡Guau! Espera un momento, no. ¡Solo le estoy haciendo una pregunta!

385
00:26:54,360 --> 00:26:55,880
¡No puedes hacer eso!

386
00:27:04,040 --> 00:27:06,440
¿Lloraste en Brokeback Mountain? Bueno, quiero decir,

387
00:27:06,440 --> 00:27:09,280
Ya sabes, es una película triste. ¡Brillante!

388
00:27:09,280 --> 00:27:11,440
Vale, ¿qué más? ¿Qué más podríamos pedir?

389
00:27:11,440 --> 00:27:13,240
¿Se practica algún deporte ahora?

390
00:27:13,240 --> 00:27:15,680
Debe haber un lugar en el mundo, ¿verdad?

391
00:27:17,560 --> 00:27:21,160
¡Sí! Aquí. Copenhague contra Skanderborg,

392
00:27:21,160 --> 00:27:23,280
Balonmano femenino danés.

393
00:27:23,280 --> 00:27:24,960
Quedan como diez minutos.

394
00:27:24,960 --> 00:27:26,720
Vale, vale, entonces, ¿qué estamos preguntando?

395
00:27:27,920 --> 00:27:29,520
Su Majestad,

396
00:27:29,520 --> 00:27:33,360
Ahora mismo, Ajax Copenhague...

397
00:27:33,360 --> 00:27:35,120
Es un "hacha ocular".

398
00:27:35,120 --> 00:27:39,240
...juega contra el Skanderborg en casa, en Dinamarca.

399
00:27:39,240 --> 00:27:42,680
¿Puedes decirme si ganará Copenhague?

400
00:27:44,960 --> 00:27:48,600
DE ACUERDO. Entonces, ¿va a ganar el otro equipo, el Skanderborg?

401
00:27:50,360 --> 00:27:52,200
¿Y cuál será el resultado final?

402
00:27:54,400 --> 00:27:57,200
31–29.

403
00:27:57,200 --> 00:27:59,400
DE ACUERDO. ¿Cuál es la posición ahora?

404
00:27:59,400 --> 00:28:00,880
28 todos.

405
00:28:00,880 --> 00:28:02,080
¡Vamos!

406
00:28:02,080 --> 00:28:04,560
COMENTARIO DANÉS

407
00:28:13,800 --> 00:28:15,720
KACEY DESCANSO, MICHAEL LERR

408
00:28:15,720 --> 00:28:17,640
¡Dios mío!

409
00:28:19,960 --> 00:28:21,440
¡Ven aquí!

410
00:28:23,080 --> 00:28:24,680
Aplaudieron